森露蒂和大法官的故事(2)
这时她才把面纱遮上，她带着请他接受的表情望了他一眼。王子这时因自己像个叫化子一样，面对一个陌生姑一娘一，感到十分难为情，竟不敢去接那片面包，加上她的美貌和慈祥的神情，使他那么感动，竟讲不出一句话来。 “你拿去吃吧！安拉保佑你！”那美貌的姑一娘一反过来求他。王子接过了面包，她友好地点了点头，就把窗关上。法特拉那赫像着了迷似的，一直望着那姑一娘一，直到肚子咕咕响，才使他回到现实来。当他填饱了肚子，觉得好受多了，就打量四周的环境，原来他站在一个小小的广场里，在广场另一面有几个人聚在一起，从他们的鬼鬼祟祟的表情，王子一眼就看出他们不是好惹的。不过，总得向人打听一下。他走过去，指着那姑一娘一烤面包的房子，问他们当中的一个： “这房子是谁的？” 一个年轻的小伙子答道：“是有钱人亚狄班尼的。” “那个在窗内的漂亮姑一娘一是谁？” “哦，那是他的独生女森露蒂，不过陌生人你又是谁？” “我只不过是个穷过客罢了。”法特拉那赫觉得还是不要表露自己身份为妙。 “那你到巴格达来干什么？”那人追问。 “我希望来找个工作谋生，”王子说。 “嘻，快来看看这个家伙！”那年轻人向他的同伴喊道，“他想找活干谋生呢！”他们围上来，哈哈大笑不止。 “我不明白有什么好笑，”法特拉那赫说，“我不干活哪来饭吃？” “你听我说！”那群人中的一个叫道，“我们就跟你一样是穷光蛋！” 他意味深长地把口袋翻了出来，里面空空如也，“你看到啦！连一个铜子儿也没有啊！不过我们可不等善心人施舍救济，也懒得花时间去干活！我们需要什么就去白拿！” “那么，你们都是贼了？”王子吓得倒退了一步。 “嗯，如果你要这样讲亦无不可，不错，我们都是贼，杀人放火，能拿我们怎样！”那粗汉大笑起来。接着他还补充道：“比方今天一等天黑，我们就去打劫亚狄班尼家，从地窖一直抄到阁楼，如果你愿意，也可以参加一份，像你这样健壮的人我们欢迎你参加。” 王子连忙后退，他不想惹这是非。他向四周望望，看怎样才能摆脱这群盗贼，可是已经太迟了，他们早已从四周包围，根本无法逃走。突然，只听见一声喇叭，一群武装的军人走进广场，他们是大法官的手下，将这群盗贼一个接一个抓住捆起，他们连法特拉那赫也抓了起来。他再三申说自己是无辜的，但亦无用，俗语说：“一起被捕，一起吊问，”既然一块抓到，也就一起带走。于是王子和盗贼一起，被带去由大法官审判了。大法官是个老人，他坐在坐垫上，望了这群囚犯一眼，问道：“嗯，你们这些死囚，你们奇怪我怎么能打听出你们的好谋吗？哈哈！我手下的人并不是白吃饭的蠢材，我们早已将你们打算干的事，打听得一清二楚啦！” 那群盗贼一个接一个受审，他们尽在诡辩，但仍旧一个接一个被判鞭苔、打脚板和关进牢里去。最后轮到法特拉那赫受审，他告诉大法官他刚到达已格达还不到一个钟 头，完全是偶然在街上碰到这群盗贼，但他不肯讲出自己的真正身份。大法官向他狂叫道：“那么你在亚狄班尼家外面游来逛去干什么？” 王子答道：“他的女儿给了我一片面包，因为森露蒂是那样漂亮，我也记不起在窗口站了有多久呢。” 提到森露蒂似乎使法官感到惊奇，他长久地瞪视着王子的眼睛，然后小心地问道：“你说什么来着，你说森露蒂美得使你入了迷吗？” “一点不错，我正是这样说的。” 法官听了这话，久久不出声，一边捋着一胡一子，他那老皱的脸显得更难看了。最后他突然间道：“你很喜欢森露蒂，你愿娶她为妻吗？” 王于为之愕然，这问的是什么意思？他想了想，然后答道：“森露蒂既貌美如花又心地慈祥，为什么我不愿意娶她为妻？不过我只怕没有这福份罢了。” “好！”法官一揉一着双手说，“就那么办，做好准备明天结婚！” 也不等愕然的法特拉那赫答允，法官就对一个仆从打了个手势，把这犯人一交一给他带走。他命令道：“带这个年轻的小伙子去浴一室，等他洗完澡，给他穿上最好的长袍，丝绸的裤子，还穿上我最好的那件外套。同时给他吃喝，我们要他吃得饱饱的，一精一神充沛，好做新郎！” 法特拉那赫一路被带走，一路还回过头来问法官这是什么意思，但法官不回答，而那个领他走的一奴一仆又是个哑巴，一问三不答，只会摇头。于是，王子惘然，只好由得他们安排，到浴一室洗了个澡，穿上好衣服，大吃大喝一顿，就算执行法官的命令了。他根本不知道这个法官是个贪婪势利的小人，曾三次要求讨森露蒂为妻，但被亚狄班尼拒绝了。事实上法官井未见过森露蒂，只是听说她很美，他想娶她的根本原因，倒是因为亚狄班尼十分有钱，这财产引一诱着他，可是他的要求一再被拒绝，因而恼羞成怒，发誓要报复，现在他要利用法特拉那赫作为报复的工具。就在王子做好准备的同时，法官派了一个人去找亚狄班尼，带口信说有要事立即见他。于是亚狄班尼带了两个提灯一宠一的仆人，赶来见法官。他问道：“半夜三更你叫我来于吗？” 虚伪的法官装出一副友好的笑容说道：“我亲一爱一的亚狄班尼大爷，我有个好消息要告诉你，好消息就是再晚也不在乎的！” “祝你平安吧，这是什么好消息。” “我要求谈谈森露蒂的婚事，”法官答道。亚狄班尼的脸色顿时暗淡无光，就是在灯笼摇曳的光亮中，也可以看得出额头上的血脉突了起来。 “我不是已经三次告诉过你，我不会把女儿嫁给你的吗？你对她来说太老啦！” 法官说：“让我把话讲完嘛，我不是要谈我娶你女儿这回事，是为一个从远方来的王子向她求婚，亚狄班尼，你想想看，是一个真正的王子想娶你女儿为妻啊！” 法官自以为自己在骗人，事实上他的谎言同事实竟然一致呢。亚狄班尼听了法官这话，为之愕然，他生气他说：“你是拿我来开玩笑吗？” “不！不！”法官向他保证道，“这可不是开玩笑的事！我真的是为一 个王子向你提亲呢，他是巴士拉苏丹阿卜杜尔・卡塞姆的独生子，现在正在我家作客，他是化了装到我们这城市，碰巧见到了你的女儿，你女儿以为他是叫化子，还把面包给了他，现在王子一心只念着她又美貌，心地又好，就决心要娶她作妻子，跟他共享富贵，我的朋友，你还犹疑不决吗？” “你真的不