五个孩子和一个怪物（三）的故事(6)
她偷偷地把别针塞给罗伯特——同时做了一个含有最狡猾深意的怪脸。罗伯特溜到大路上去了。一点不假，那里有一辆自行车——一辆漂亮的新车。罗伯特自然马上明白，小羊羔既然已经长大成一人，他应该有一辆自行车。这一直是罗伯特想长大成一人的原因之一。他赶紧去动用他那根别针一一在后轮胎上戳了十一下，在前轮胎上戳了七下。他本来要戳二十二下，但是黄色的榛树叶子簌簌地响，告诉他有人来了。他连忙用手去按每个轮子，按下去轮子“嘶嘶”地响——气从十八个别针一孔里漏出来。
“你的自行车漏气了。”罗伯特说，奇怪自己怎么能这样快就学会了说谎话。
“是漏气了。”西里尔说。
“是穿了孔，”安西娅说着弯下腰来，又拿着一根荆棘重新站起身一子，这根荆棘她是事先准备好的，“瞧。”
长大成一人的小羊羔(或称希拉里，我想现在大家必须称呼他希拉里)安上打气筒给轮胎打气。轮胎有洞，很快就看清楚了。
“我想附近有农家，在那里可以弄到一桶水吧？”小羊羔说。
是有。等到查明有多少洞，真是谢天谢地，那家人给蹬自行车的人供应茶点。小羊羔和他的“弟弟妹妹”喝到了茶，吃到了火腿。这顿茶点的费用由罗伯特从他是巨人的时候挣到的十五先令中支付——因为很不巧，小羊羔身上没带钱。其他人全都大为失望，不过这种事是常有的，连我们大得不能再大的人也会发生。罗伯特吃得饱饱的，这才是要紧的。四个可怜的人静静地，可是持续不断地轮番去说服小羊羔(或称圣莫尔)在树林子里过完这一天余下的时间。等他补好十八个洞，这一天余下的时间也实在不多了。他从他完成了的活儿抬起头来，松了一口气，却忽然理好脖子上的领带。
“一位小一姐过来了，”他快口快舌说，“帮帮忙，你们走开。回家去……躲起来……反正别露脸！不能让她看见我和一群脏小鬼在一起。”他的“弟弟妹妹”确实脏，因为在这一天早些时候，还在婴儿状态的小羊羔把许多花园里的泥土撒到了他们身上。现在长大成一人的小羊羔说话口气那么像个霸王——像简后来说的——大家的确退到了后花园，让他带着他那两撇小一胡一子，穿着他那身法兰绒西装单独去见那位小一姐，这会儿她蹬着自行车已经来到前面的花园。
这家女主人走出来，那位小一姐同她说话——当她经过小羊羔身边的时候，小羊羔举起了他的草帽一一孩子们虽然在墙角一个猪食桶旁边探出了头，竖一起了耳朵听．可是听不见她说了些什么。他们只觉得她对在这种场合里可怜巴巴的小羊羔说话是“彬彬有礼”的，如罗伯特所说。