镜子里的房间的故事(4)
这时，桌子上有什么东西尖声地叫起来，她看见一个白棋的小卒在那儿滚来滚去，连蹬带踹的。她很惊奇地瞧着它，下一步还会发生什么事。
“这是我的孩子在哭，”白后嚷道，一面从白王身边冲过去，势头那么猛，竟把白王撞翻到炉灰里去了。“我的宝贝赖丽！我的金枝玉叶儿！”并且疯狂地顺着壁炉柱杆往上爬。
“枯枝烂叶儿！”白王嘟囔道，一面抚一摸一着自己的鼻子，他摔倒时把鼻子碰了。他当然有权对王后发点牢一騷一，因为他从头到脚满是炉灰。
一爱一丽丝是热心帮忙的，这时，可伶的小赖丽哭得都快一抽一风了，因此她急忙把白后捡起来，摆到桌上，靠在她哭囔着的小女儿身旁。
王后喘一息着坐下了。这次高速的空中旅行使她喘不过气来，有那么一两分钟不知所措，只能抱着小赖丽静静地坐着。当她刚能透过一点儿气，她立即对呆头呆脑地坐在炉灰里的白王暖道：“当心火山爆发！”
“什么火山？”白王问，一面急切地打量着炉火，仿佛那儿很可能有一座火山似的。
“把我……把我吹起来，”王后喘着，还有点透不过气来说，“你顶好上来，规规矩矩地走一―别那么吹起来。”
一爱一丽丝瞧着白王跌跌撞撞地顺着壁炉栏杆一道一道地往上爬，最后她说道：“哎呀！照你这个慢法，几个钟头也爬不到桌子上。我来帮助你，要不要？”白王一点也不理会，显然，他既听不到她说话，也看不见她。
一爱一丽丝轻轻地把他拿起来，慢慢地移动一―比刚才移动王后慢得多，免得弄得他透不过气来。但是，在把他放到桌子上之前，一爱一丽丝想顶好掸掉他满身的炉灰。后来小一爱一丽丝对别人说，她一辈子也没见过像当时国王脸上的那副怪相，当他发觉自己被一只看不见的手举在空中，而且还给他掉灰，他脸上的那副模样可真够瞧的。他惊奇得连叫都叫不出来了，只不过眼和嘴张得愈来愈太，愈来愈圆。到后来一爱一丽丝笑得手直哆嗦，差点把国王掉别地板上。
“瞧，别再作这副怪相了，我的亲一爱一的，”一爱一丽丝嚷道，完全忘记国王根本听不到她说话：“你叫我笑得抓不住了，哎，别把嘴张得那么大，灰全进去啦。好了，好了，我想你现在够整洁了。”她一面替他理理头发，一面把他放在玉后旁边。