绿竹半含箨，新梢才出墙：杜甫《咏竹》全诗翻译赏析

    咏竹   杜甫

    绿竹半含箨，新梢才出墙。

    色侵书帙晚，隐过酒罅凉。

    雨洗娟娟净，风吹细细香。

    但令无翦伐，会见拂云长。

    【注释】

    含箨（tuò），包有笋壳。

    书帙（zhì），书套。

    【译文】

    嫩绿的竹子有一半还包着笋壳，新长的枝梢刚伸出墙外。

    翠绿的颜色浸润书套迟迟不退，竹影移过洒樽也觉得清凉。

    竹经雨洗显得秀丽而洁净，微风吹来，可以闻到淡淡的清香。

    只要不被摧残，一定可以看到它长到拂云之高。