李清照：蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满

【蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满】

作者：李清照

原文：

泪湿罗衣脂粉满。

四叠一陽一关，唱到千千遍。

人道山长水又断。萧萧微雨闻孤馆。

惜别伤离方寸乱。

忘了临行，酒盏深和浅。

好把音书凭过雁。东莱不似蓬莱远。

注释：

1、蝶恋花：词牌名。

2、昌乐馆：昌乐县驿馆，故址在今山东昌乐西北十里。

3、泪湿罗衣脂粉满：四印斋本自注云：“别作‘泪搵征衣脂粉暖’。”满：同“漫”。

4、一陽一关：这里指王维的【渭城曲】（送元二使安西）：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒，西出一陽一关无故人。”后人乐，曰【一陽一关曲】，亦称【一陽一关】。苏轼论【一陽一关三迭】唱法云：“余在密州，文勋长官以事至密，自云得古本【一陽一关】，每句皆再唱，而第一句不叠。乃知古本三叠盖如此”。【四叠一陽一关】盖按苏轼之言推之，或者第一句也叠，故称四叠。究竟如何叠法，说法不一。宋刘仙伦【一剪梅】：“唱到一陽一关第四声，香带轻分。”

5、萧萧：一作“潇潇”。孤馆：孤独寂寞的旅馆。

6、方寸：即“方寸地”，指人的心。

7、把：四印斋本自注：“别作有。”

8、东莱：即莱州，时为明城为官之地，今山东莱州市，曾名掖县。蓬莱：传说中的海上仙山名。

翻译：

与姐妹们分手时，惜别的泪水打湿了衣衫，洇湿了双腮，送别的【一陽一关曲】唱了一遍又一遍，纵有千言万语，也难尽别情。而今身在异乡，望莱州山长水远。寄宿馆所，秋雨潇潇，不禁感到无限凄清。

被离情别绪搅得心乱如麻，竟不知在饯行时姐妹们送别酒是如何喝下去的，那杯中酒是深是浅，都全不知道了。最后嘱咐姐妹，你们要将音讯让过往的大雁捎来，以慰我心，东莱毕竟不像蓬莱那样遥远。

赏析：

此词一开头就写她想念家中姊妹想得厉害，以至珠泪涟涟，浸一湿身上罗衣，并且连脸上的脂粉也冲落下来沾满了罗衣；这时，她不由得想起了家中姊妹送她出行时，一遍遍吟唱【一陽一关曲】时的情景。【一陽一关曲】，又名【渭城曲】。唐代着名诗人兼音乐家王维【送元二使安西】诗：“渭城朝雨轻尘，西出一陽一关无故人。”后歌入乐府，以为送别之曲。至“一陽一关”句，反复歌之，所以李清照称“四叠一陽一关”。如今，这长长的山路已将亲人隔于两地了，她孤身一人在这异地的旅馆中，听着这凄苦的萧萧雨声，心里无比忧伤，竟使自己的心绪全乱了，乱得忘记了姊妹们送她时，饯行宴上酒杯斟得是浅还是满。(www.sbkk8.com)不管多么想念，亲人已经别于两地了，只好靠鸿雁来传递音信吧。好在东莱是个实实在在的地方，不像蓬莱仙山那样遥远飘渺，可望而不可即。“蓬莱”，指蓬莱山，也称医壶，古人传说与方丈、瀛洲并为海上三神山，都在渤海中，世人不能登及，所以说它“远”。

这是一首开阖纵横的小令，王维的“劝君更尽一杯酒，西出一陽一关无故人”，到了她的笑下变成“四叠一陽一关，唱到千千遍”的激一情，极夸张，却又极亲切、真挚。通首写惜别心情一层比一层深入，但煞拍“好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远”，出人意料地作宽解语，能放能收，小令词能用这种变化莫测的手法是很不容易的，这就是所谓善方情者不尽情。