姜夔：疏影

【疏影】

姜夔

苔枝缀玉，有翠禽小小，

枝上同宿。

客里相逢，篱角黄昏，

无言自倚修竹。

昭君不惯胡沙远，

但暗忆、江南江北。

想佩环月夜归来，化作此花幽独。

犹记深宫旧事，那人正睡里，

可近蛾绿。

莫似春风，不管盈盈，

早与安排金屋。

还教一片随波去，又却怨玉龙哀曲。

等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。

注释：

1、苔枝缀玉：范成大【梅谱】说绍兴、吴兴一带的古梅“苔须垂于枝间，或长数寸，风至，绿丝飘飘可玩。”周密【乾淳起居住】：“苔梅有二种，宜兴张公洞者，苔藓甚厚，花极香。一种出越土，苔如绿丝，长尺余。”

2、有翠禽二句：用罗浮之梦典故。旧题柳宗元【龙城录】载，隋代赵师雄游罗浮山，夜梦与一素妆女子共饭，女子芳一香袭人。又有一绿衣童子，笑歌欢舞。赵醒来，发现自己躺在一株大梅树下，树上有翠鸟欢鸣，见“月落参横，但惆怅而已。”殷尧藩【友人山中梅花】：“好风吹醒罗浮梦，莫听空林翠羽声。”吴潜【疏影】词：“闲想罗浮旧恨，有人正醉里，姝翠蛾绿。”

3、无言句：杜甫【佳人】诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

4、昭君四句：杜甫【咏怀古迹】五首其三：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风面，环佩空归夜月魂。”王建【塞上咏梅】诗：“天山路边在株梅，年年花发黄云下。昭君已没汉使回，前后征人谁系马？”

5、犹记三名：用寿一陽一公主事。

6、安排金屋：【汉武故事】载武帝小时对姑母说：“若得阿一娇作妇，当作金屋贮之。”

7、玉龙哀曲：马融【长笛赋】：“龙鸣水中不见己，截竹吹之一声相似。”玉龙，即玉笛。李白【与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛】诗：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”哀曲，指笛曲【梅花落】。

8、小窗横幅：晚唐崔橹【梅花诗】：“初开已入雕梁画，未落先愁玉笛吹。”陈与义【水墨梅】诗：“睛窗画出横斜枝，绝胜前村夜雪时。”此翻用其意。

翻译：

苔梅的枝梢缀着梅花，如玉晶莹，两只小小的翠鸟儿，栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影，像佳人在夕一陽一斜映篱笆的黄昏中，默默孤独，倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴，不习惯北方的荒漠，史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩，趁着月夜归来，化作了梅花的一缕幽魂，缥缈、孤独。

我还记得寿一陽一宫中的旧事，寿一陽一公主正在春一梦里，飞下的一朵梅花正落在她的眉际。不要像无情的春风，不管梅花如此美丽清香，依旧将她风吹雨打去。应该早早给她安排金屋，让她有一个好的归宿。但这只是白费心意，她还是一片片地随波流去。又要进而钌玉笛吹奏出哀怨的乐曲。等那时，想要再去寻找梅的幽香，所见到的是一枝梅花，独立飘香。

赏析：

这一首紧接上首而来，叙述宴会后，来到梅花前仔细观察梅花。苔梅的枝梢缀着梅花点点，如玉晶莹，两只小小的翠鸟儿，栖宿在梅花丛。“同宿”照应上一首“几时见得”，两者形成反差，意思是，翠禽小小看而同宿双飞，人却孤单无伴。自己在客旅他乡时见到梅花，它像绝世佳人，倚着修长的翠竹，在夕一陽一斜映篱笆的黄昏中，默默孤独。就像王昭君远嫁匈奴，不习惯北方的荒漠，只是暗暗地怀念着江南江北的故土。她不能回家乡，只能戴着叮咚环佩，趁着月夜归来，化作梅花的一缕幽魂。接下来是说南朝时的深宫旧事。不要像吹落残花的春风，不顾梅花的娇一嫩轻一盈，要学会及早惜花，应该像汉武帝金屋藏娇，呵护珍重。然而终究是护花无力，苔梅凋谢的花片，随波飘零，更怨恨那玉龙笛吹奏出【玉龙】哀曲。待到梅花落尽时，再寻觅她的幽香，她已经映入小窗，像一幅画着梅花的横幅。赞美梅品，悯惜美好事物过早凋落，呼唤一爱一美护花情悰，为本篇所昭示的内在意蕴。