采莲曲的诗意

采莲曲的诗意

一、【采莲曲】

作者：王昌龄

原文：

荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。

乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。

注释：

1、罗裙：丝绸制作的裙子。

2、芙蓉：即荷花。

3、乱：混杂。“乱入”指采荷女子在荷花池中。

翻译：

采莲少女的绿罗裙融入到田田荷叶中，

柯佛一色，分不清楚，

少女的脸庞掩映在盛开的荷花间，

相互映照，人花难辨。

混入莲池中不见了踪影，

听到歌声四起才觉察到有人。

峻、【采莲曲】

作者：白居易

原文：

菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。

筷郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。

翻译：

菱叶在水面飘荡，荷叶在风中摇曳，

荷花深处，采莲的小船轻快飞梭。

采莲姑一娘一碰见自己的心上人，

想跟他打招呼又怕人笑话，

便低头羞涩微笑，

一不留神，头上的玉簪掉落水中。

三、【采莲曲】

作者：李白

原文：

若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。

日照新妆水底明，风飘香袂空中举。

岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。

紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。

翻译：

夏日的若耶溪傍，

美丽的采莲女三三俩俩采莲子。

隔着荷花共人笑语，人面荷花相映红。

一陽一光照耀采莲女的新妆，

水底也显现一片光明。

跨吹起，衣袂空中举，荷香体一香共飘荡。

那岸上谁家游冶郎在游荡？

三三五五躺在垂杨的柳一陰一里。

身边的紫骝马的嘶叫隆隆，落花纷纷飞去。

见此美景，一騷一人踟蹰，愁肠空断。

四、【采莲曲】

作者：贺知章

原文：

稽山罢雾郁嵯峨，镜水无风也自波。

莫言春度芳菲尽，别有中流采芰荷。