公鸡之死的故事

小河说：“你到椴树那里去，给我讨片树叶子来，到时我会给你水的！”

母鸡赶紧跑到椴树那里，对椴树说：“椴树呀椴树，给我一片树叶子吧！我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”

椴树悦：“你到小姑一娘一那里去，给我讨根细线来，到时我会给你树叶子的！”

母鸡赶紧跑到小姑一娘一那里，对小姑一娘一说：“小姑一娘一呀小姑一娘一，给我一根细线吧！我把细线拿去给椴树，椴树才肯给我树叶子；我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水，我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦！公鸡现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”

小姑一娘一说：“你到一奶一牛那里去，给我讨点牛一奶一来，到时我会给你细线的！”

母鸡赶紧跑到一奶一牛那里，对一奶一牛说：“一奶一牛呀一奶一牛，给我一点牛一奶一吧！我把牛一奶一拿去给小姑一娘一，小姑一娘一才肯给我细线；我把细线拿去给椴树，椴树才肯给我树叶子；我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”

一奶一牛说：“母鸡，你到割草人那里去，给我讨捆干草来，到时我会给你牛一奶一的！”

母鸡赶紧跑到割草人那里，对割草人说：“割草人呀割草人，给我一捆干草吧！我把干草拿去给一奶一牛，一奶一牛才肯给我牛一奶一；我把牛一奶一拿去给小姑一娘一，小姑一娘一才肯给我细线；我把细线拿去给椴树，椴树才肯给我树叶子；我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”

割草人说：“母鸡，你到铁匠那里去，让他给我们锻打一把大镰刀吧，到时我们会给你干草的！”

母鸡赶紧跑到铁匠那里，对铁匠说：“铁匠呀铁匠，给我锻打一把镰刀吧！我把镰刀拿去给割草人，割草人才肯给我干草；我把干草拿去给一奶一牛，一奶一牛才肯给我牛一奶一；我把牛一奶一拿去给小姑一娘一，小姑一娘一才肯给我细线；我把细线拿去给椴树，椴树才肯给我树叶子；我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”

铁匠说：“母鸡，你到采煤人那里去，给我们讨点煤炭，到时我们会给你锻打镰刀的！”

母鸡赶紧跑到采煤人那里，对采煤人说，“采媒人呀采煤人，给我点煤吧！我把煤拿去给铁匠，铁匠才肯给我锻打镰刀；我把镰刀拿去给割草人，割草人才肯给我干草；我把干草拿去给一奶一牛，一奶一牛才肯给我牛一奶一；我把牛一奶一拿去给小姑一娘一，小姑一娘一才肯给我细线；我把细线拿去给椴树，椴树才肯给我树叶子；我把树叶子拿去给小河，小河才肯给我水。我要拿水给公鸡喝，好把小豆冲下去——公鸡叫小豆给噎住啦，现在上气不接下气，躺在那里像死了一样！”

采煤人把煤给了母鸡；母鸡一把煤给铁匠，铁匠给它锻打了一把镰刀；母鸡一把镰刀给割草人，割草人给了它一捆干草；母鸡一把干草给一奶一牛，一奶一牛给了它牛一奶一；母鸡一把牛一奶一给小姑一娘一，小姑一娘一给了它细线；母鸡一把细线给椴树，椴树给了它一片树叶子；母鸡一把树叶子给小河，小河给了它水。

母鸡拿着水赶紧跑去给公鸡喝，——公鸡躺在打谷场上，早已断气了！公鸡叫小豆给噎死了。

（沈志宏 方子汉译）